Махабхарата
Абхиманью-вадха-парва: гибель Абхиманью7.48.47–49
6604 / 15823
Махабхарата · 7.48.47–49
Деванагари

अतीव हृष्टाः श्वसृगालवायसा; बडाः सुपर्णाश् च वृकास् तरक्षवः ॥
वयांस्य् असृक्पान्य् अथ रक्षसां गणाः; पिशाचसंघाश् च सुदारुणा रणे ॥
त्वचो विनिर्भिद्य पिबन् वसाम् असृक्; तथैव मज्जां पिशितानि चाश्नुवन् ॥
वपां विलुम्पन्ति हसन्ति गान्ति च; प्रकर्षमाणाः कुणपान्य् अनेकशः ॥
शरीरसंघाटवहा असृग्जला; रथोडुपा कुञ्जरशैलसंकटा ॥
मनुष्यशीर्षोपलमांसकर्दमा; प्रविद्धनानाविधशस्त्रमालिनी ॥

Транслитерация (IAST)

atīva hṛṣṭāḥ śvasṛgālavāyasā; baḍāḥ suparṇāś ca vṛkās tarakṣavaḥ ||
vayāṃsy asṛkpāny atha rakṣasāṃ gaṇāḥ; piśācasaṃghāś ca sudāruṇā raṇe ||
tvaco vinirbhidya piban vasām asṛk; tathaiva majjāṃ piśitāni cāśnuvan ||
vapāṃ vilumpanti hasanti gānti ca; prakarṣamāṇāḥ kuṇapāny anekaśaḥ ||
śarīrasaṃghāṭavahā asṛgjalā; rathoḍupā kuñjaraśailasaṃkaṭā ||
manuṣyaśīrṣopalamāṃsakardamā; praviddhanānāvidhaśastramālinī ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अतीव हृष्टाःatīva hṛṣṭāḥкрайне ликующие; донельзя радостные
श्वसृगालवायसाःśvasṛgālavāyasāḥпсы, шакалы и вороны; псы, шакалы, во́роны
बडाः सुपर्णाः चbaḍāḥ suparṇāḥ caцапли и хищные птицы [супарны]; цапли и стервятники
वृकाः तरक्षवःvṛkāḥ tarakṣavaḥволки и гиены; волки, гиены
वयांसि असृक्पानिvayāṃsi asṛkpāniкровопийные птицы; кровь пьющие птицы
अथ रक्षसाम् गणाःatha rakṣasām gaṇāḥа также сонмы ракшасов; и полчища ракшасов
पिशाचसंघाः चpiśācasaṃghāḥ caи скопища пишачей; и стаи пишачей
सुदारुणाःsudāruṇāḥпрежестокие [грозные]; прелютые
रणेraṇeна поле брани [в сече]; на бранище
त्वचः विनिर्भिद्यtvacaḥ vinirbhidyaпрорвав кожу; продрав шкуру
पिबन् वसाम् असृक्piban vasām asṛkпьют жир и кровь; пьют сало и кровь
तथा एव मज्जाम्tathā eva majjāmа также мозг [костный]; и мозг
पिशितानि च अश्नुवन्piśitāni ca aśnuvanи пожирают плоть [мясо]; и поедают мясо
वपाम् विलुम्पन्तिvapām vilumpantiсальник терзают [рвут жир]; рвут нутряной жир
हसन्ति गान्ति चhasanti gānti caсмеются и поют; хохочут и поют
प्रकर्षमाणाःprakarṣamāṇāḥволоча [растаскивая]; растаскивая
कुणपानि अनेकशःkuṇapāni anekaśaḥтрупы во множестве; тела без счёта
शरीरसंघाटवहाśarīrasaṃghāṭavahāнесущая груды [сплочённых] тел; влекущая громады тел
असृग्जलाasṛgjalāс кровью вместо воды; кровь — её вода
रथोडुपाrathoḍupāс колесницами вместо плотов [ладей]; колесницы — её челны
कुञ्जरशैलसंकटाkuñjaraśailasaṃkaṭāтеснимая слонами, как утёсами; загромождённая слонами-скалами
मनुष्यशीर्षोपलमांसकर्दमाmanuṣyaśīrṣopalamāṃsakardamāс человечьими головами вместо камней и мясом вместо ила; с главами-голышами и мясом-тиной
प्रविद्धनानाविधशस्त्रमालिनीpraviddhanānāvidhaśastramālinīувитая разбросанным разнородным оружием; в гирляндах раскиданного оружия
Литературный перевод

Донельзя радостные псы, шакалы и во́роны, цапли и стервятники, волки и гиены, кровь пьющие птицы, а также сонмы ракшасов и прелютые стаи пишачей на бранище — продрав шкуру, пьют сало и кровь, поедают мозг и плоть, рвут нутряной жир, хохочут и поют, без счёта растаскивая тела. Влекущая громады тел, у которой кровь — вода, колесницы — челны, загромождённая слонами, как утёсами, с человечьими главами вместо голышей и мясом вместо ила, увитая раскиданным разнородным оружием…

Версия

af2fcf80ce09 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:30:04 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами