Санджая
तं भूमौ पतितं दृष्ट्वा तावकास् ते महारथाः ॥
मुदा परमया युक्ताश् चुक्रुशुः सिंहवन् मुहुः ॥
आसीत् परमको हर्षस् तावकानां विशां पते ॥
इतरेषां तु वीराणां नेत्रेभ्यः प्रापतज् जलम् ॥
अभिक्रोशन्ति भूतानि अन्तरिक्षे विशां पते ॥
दृष्ट्वा निपतितं वीरं च्युतं चन्द्रम् इवाम्बरात् ॥
taṃ bhūmau patitaṃ dṛṣṭvā tāvakās te mahārathāḥ ||
mudā paramayā yuktāś cukruśuḥ siṃhavan muhuḥ ||
āsīt paramako harṣas tāvakānāṃ viśāṃ pate ||
itareṣāṃ tu vīrāṇāṃ netrebhyaḥ prāpataj jalam ||
abhikrośanti bhūtāni antarikṣe viśāṃ pate ||
dṛṣṭvā nipatitaṃ vīraṃ cyutaṃ candram ivāmbarāt ||
Увидев его павшим на землю, твои великие колесничные воины в крайнем ликовании взревели по-львиному, снова и снова. Превеликая радость была у твоих, о государь; а из очей других героев лились слёзы. И в поднебесье восплакали существа, узрев павшего витязя, словно луну, сорвавшуюся с небес.
ce63476a9f63 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:30:04 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стих ставит рядом три отклика на одну смерть: львиный рёв победителей, слёзы своих и плач самих существ в небе. Знаменательно, что природа — «bhūtāni antarikṣe» — оплакивает отрока вместе с праведными и против ликующих: само мироздание судит, на чьей стороне правда. Радость над убитым исподтишка мальчиком обличает радующихся, а слёзы неба венчают павшего. Здесь учит стих, что истинную меру деяния даёт не торжество сильных, а то, кто над ним плачет.