Санджая
रुक्मपुङ्खैश् च संपूर्णा रुधिरौघपरिप्लुता ॥
उत्तमाङ्गैश् च वीराणां भ्राजमानैः सकुण्डलैः ॥
विचित्रैश् च परिस्तोमैः पताकाभिश् च संवृता ॥
चामरैश् च कुथाभिश् च प्रविद्धैश् चाम्बरोत्तमैः ॥
रथाश्वनरनागानाम् अलंकारैश् च सुप्रभैः ॥
खड्गैश् च निशितैः पीतैर् निर्मुक्तैर् भुजगैर् इव ॥
चापैश् च विशिखैश् छिन्नैः शक्त्यृष्टिप्रासकम्पनैः ॥
विविधैर् आयुधैश् चान्यैः संवृता भूर् अशोभत ॥
rukmapuṅkhaiś ca saṃpūrṇā rudhiraughapariplutā ||
uttamāṅgaiś ca vīrāṇāṃ bhrājamānaiḥ sakuṇḍalaiḥ ||
vicitraiś ca paristomaiḥ patākābhiś ca saṃvṛtā ||
cāmaraiś ca kuthābhiś ca praviddhaiś cāmbarottamaiḥ ||
rathāśvanaranāgānām alaṃkāraiś ca suprabhaiḥ ||
khaḍgaiś ca niśitaiḥ pītair nirmuktair bhujagair iva ||
cāpaiś ca viśikhaiś chinnaiḥ śaktyṛṣṭiprāsakampanaiḥ ||
vividhair āyudhaiś cānyaiḥ saṃvṛtā bhūr aśobhata ||
Усыпанная золотопёрыми стрелами, затопленная потоками крови, устланная блистающими в серьгах главами воинов, узорными чепраками, знамёнами, чамарами, попонами и раскиданными дорогими тканями; покрытая светозарным убранством колесниц, коней, мужей и слонов, отточенными золотистыми мечами, словно сброшенная кожа змей, луками, иссечёнными стрелами, пиками, дротиками, сулицами и всяким иным оружием — земля блистала.
26a1209468ef · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:30:04 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Долгая опись побоища дважды повторяет «aśobhata», «блистала», — и в этом весь ужас: поле смерти описано как украшенное. Серьги на отрубленных главах, золото стрел, драгоценные ткани, мечи «как сброшенная кожа змей» — красота убранства брошена в кровь. Стих не любуется бойней, а обнажает её извращённость: то, что создано для блеска жизни, стало убором смерти. Здесь учит стих видеть под мнимым великолепием войны её подлинную природу — расточение всего драгоценного.