Linux
Листать
Махабхарата · 7.48.21–22
॥
Санджая
Деванагари
द्रोणकर्णमुखैः षड्भिर् धार्तराष्ट्रैर् महारथैः ॥
एको ऽयं निहतः शेते नैष धर्मो मतो हि नः ॥
तस्मिंस् तु निहते वीरे बह्व् अशोभत मेदिनी ॥
द्यौर् यथा पूर्णचन्द्रेण नक्षत्रगणमालिनी ॥
Транслитерация (IAST)
droṇakarṇamukhaiḥ ṣaḍbhir dhārtarāṣṭrair mahārathaiḥ ||
eko 'yaṃ nihataḥ śete naiṣa dharmo mato hi naḥ ||
tasmiṃs tu nihate vīre bahv aśobhata medinī ||
dyaur yathā pūrṇacandreṇa nakṣatragaṇamālinī ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्रोणकर्णमुखैःdroṇakarṇamukhaiḥво главе с Дроною и Карною; с Дроною и Карною впереди
षड्भिःṣaḍbhiḥшестью; шестью
धार्तराष्ट्रैः महारथैःdhārtarāṣṭraiḥ mahārathaiḥвеликими колесничными воинами Дхритараштры; махаратхами Дхартараштры
एकः अयम्ekaḥ ayamон один [этот единственный]; сей один
निहतःnihataḥубит [сражён]; сражён
शेतेśeteлежит [покоится]; лежит
न एषः धर्मःna eṣaḥ dharmaḥэто не дхарма [не по правде]; не дхарма это
मतः हि नःmataḥ hi naḥпо нашему разумению [как мы признаём]; на наш суд
तस्मिन् तु निहते वीरेtasmin tu nihate vīreкогда же тот герой был убит; по гибели того витязя
बहु अशोभतbahu aśobhataвесьма заблистала [воссияла]; ярко воссияла
मेदिनीmedinīземля; земля
द्यौः यथाdyauḥ yathāкак небо; словно небосвод
पूर्णचन्द्रेणpūrṇacandreṇaполною луною; полной луной
नक्षत्रगणमालिनीnakṣatragaṇamālinīувенчанная сонмом созвездий; в венце созвездий
Литературный перевод
«Шестью великими колесничными воинами Дхритараштры, во главе с Дроною и Карною, сей один сражён и лежит — не дхарма это, на наш суд». А когда тот герой был убит, земля ярко воссияла, словно небосвод с полной луною в венце созвездий.
Версия
2b651163d6be · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:30:04 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Самое тяжкое обвинение исходит из уст самих воинов Кауравов: «na eṣa dharmaḥ mato hi naḥ» — «не дхарма это, как мы признаём». Победители сами свидетельствуют против себя; шестеро на одного отрока — не победа, а позор, и они это знают. И сразу за приговором — образ воссиявшей земли «с полной луною в венце созвездий»: павший отрок украшает землю, как луна небо. Стих учит, что неправедно добытое торжество само произносит свой приговор, а жертва беззакония остаётся светом.