Linux
Листать
Махабхарата · 7.48.7–8
॥
Санджая
Деванагари
ततः सुबलदायादं कालकेयम् अपोथयत् ॥
जघान चास्यानुचरान् गान्धारान् सप्तसप्ततिम् ॥
पुनर् ब्रह्मवसातीयाञ् जघान रथिनो दश ॥
केकयानां रथान् सप्त हत्वा च दश कुञ्जरान् ॥
दौःशासनिरथं साश्वं गदया समपोथयत् ॥
Транслитерация (IAST)
tataḥ subaladāyādaṃ kālakeyam apothayat ||
jaghāna cāsyānucarān gāndhārān saptasaptatim ||
punar brahmavasātīyāñ jaghāna rathino daśa ||
kekayānāṃ rathān sapta hatvā ca daśa kuñjarān ||
dauḥśāsanirathaṃ sāśvaṃ gadayā samapothayat ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततःtataḥзатем; тогда
सुबलदायादम्subaladāyādamпотомка Субалы [сына Шакуни]; отпрыска Субалы
कालकेयम्kālakeyamКалакею; Калакею
अपोथयत्apothayatсокрушил [размозжил]; размозжил
जघानjaghānaсразил [перебил]; перебил
चcaи; и
अस्य अनुचरान्asya anucarānего спутников [сопровождающих]; его свиту
गान्धारान्gāndhārānгандхарцев; гандхарцев
सप्तसप्ततिम्saptasaptatimсемьдесят семь; семьдесят семь
पुनःpunaḥснова [затем]; затем
ब्रह्मवसातीयान्brahmavasātīyānбрахмавасатиев [воинов из Брахмавасати]; брахмавасатиев
जघानjaghānaсразил; сразил
रथिनः दशrathinaḥ daśaдесятерых колесничных воинов; десять ратхинов
केकयानाम्kekayānāmкекаев; кекайских
रथान् सप्तrathān saptaсемь колесниц; семь колесниц
हत्वाhatvāсразив [разбив]; разбив
चcaи; и
दश कुञ्जरान्daśa kuñjarānдесять слонов; десять слонов
Литературный перевод
Затем он размозжил Калакею, отпрыска Субалы, и перебил его свиту — семьдесят семь гандхарцев. Затем сразил десятерых колесничных воинов-брахмавасатиев, разбил семь кекайских колесниц и десять слонов.
Версия
b4095664bd5e · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:30:04 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сухой перечень павших — семьдесят семь, десять, семь, десять — это не бухгалтерия резни, а мера одиночества подвига: один безоружный отрок продолжает косить целые отряды, пока его самого добивают исподтишка. Стих намеренно ставит рядом множество врагов и единственного бойца, чтобы стало видно неравенство, в котором он гибнет. Здесь являет себя величие, которое не считает врагов, а лишь исполняет долг до последнего вздоха.