Санджая
हतेश्वरैश् चूर्णितपत्त्युपस्करैर्; हताश्वसूतैर् विपताककेतुभिः ॥
महारथैर् भूः शुशुभे विचूर्णितैः; पुरैर् इवामित्रहतैर् नराधिप ॥
रथाश्ववृन्दैः सहसादिभिर् हतैः; प्रविद्धभाण्डाभरणैः पृथग्विधैः ॥
निरस्तजिह्वादशनान्त्रलोचनैर्; धरा बभौ घोरविरूपदर्शना ॥
प्रविद्धवर्माभरणा वरायुधा; विपन्नहस्त्यश्वरथानुगा नराः ॥
महार्हशय्यास्तरणोचिताः सदा; क्षिताव् अनाथा इव शेरते हताः ॥
hateśvaraiś cūrṇitapattyupaskarair; hatāśvasūtair vipatākaketubhiḥ ||
mahārathair bhūḥ śuśubhe vicūrṇitaiḥ; purair ivāmitrahatair narādhipa ||
rathāśvavṛndaiḥ sahasādibhir hataiḥ; praviddhabhāṇḍābharaṇaiḥ pṛthagvidhaiḥ ||
nirastajihvādaśanāntralocanair; dharā babhau ghoravirūpadarśanā ||
praviddhavarmābharaṇā varāyudhā; vipannahastyaśvarathānugā narāḥ ||
mahārhaśayyāstaraṇocitāḥ sadā; kṣitāv anāthā iva śerate hatāḥ ||
С павшими господами, измолотой утварью и пехотой, павшими конями и возницами, без стягов и значков — большими разбитыми колесницами земля сияла, словно города, сокрушённые недругом, о государь. С толпами колесниц и коней, сражённых сотнями зараз, с раскиданным всяким снаряженьем и уборами, с выпавшими языками, зубами, кишками и очами — земля являла себя страшного, уродливого облика. Мужи, сбросившие броню и уборы, при добром оружии, с погибшей дружиной слонов, коней и колесниц, извечно привыкшие к роскошным ложам и покровам, лежат сражённые на голой земле, словно сирые.
20250e5bf455 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:30:04 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
«Mahārha-śayyā-staraṇa-ucitāḥ… kṣitau anāthāḥ iva śerate» — привыкшие к драгоценным ложам лежат на голой земле «как сирые». В этом одном образе — вся правда войны: она равняет царевичей с безродными нищими, отнимая и роскошь, и самих близких. «Puraiḥ iva amitrahataiḥ», «как города, сокрушённые врагом», расширяет гибель до разорения целых градов. Знаменательно повторяющееся «śuśubhe / babhau» — поле то «сияет», то «являет уродство»: одно и то же зрелище и блистательно, и ужасно. Стих учит видеть под пышностью брани её исход — бесприютность и тлен.