Санджая
दौःशासनिर् अथोत्थाय कुरूणां कीर्तिवर्धनः ॥
प्रोत्तिष्ठमानं सौभद्रं गदया मूर्ध्न्य् अताडयत् ॥
गदावेगेन महता व्यायामेन च मोहितः ॥
विचेता न्यपतद् भूमौ सौभद्रः परवीरहा ॥
एवं विनिहतो राजन्न् एको बहुभिर् आहवे ॥
dauḥśāsanir athotthāya kurūṇāṃ kīrtivardhanaḥ ||
prottiṣṭhamānaṃ saubhadraṃ gadayā mūrdhny atāḍayat ||
gadāvegena mahatā vyāyāmena ca mohitaḥ ||
vicetā nyapatad bhūmau saubhadraḥ paravīrahā ||
evaṃ vinihato rājann eko bahubhir āhave ||
Затем сын Духшасаны, поднявшись — приумножитель славы куру, — ударил палицею в темя ещё встававшего сына Субхадры. Помрачённый мощным размахом палицы и собственным ратным изнурением, Саубхадра, губитель вражеских героев, без сознания пал на землю.
3a4028420082 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:30:04 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
«Kurūṇām kīrtivardhanaḥ», «приумножитель славы куру», звучит здесь горькой иронией: вся «слава» добыта тем, что он встал на миг раньше и ударил по темени встающего. Стих честно называет две причины падения отрока — «gadāvegena… vyāyāmena ca»: чужой удар и собственное изнеможение от непосильного боя одного против многих. Не сила одолела его, а накопленная усталость подвига. Здесь учит стих, что неправедная победа не приумножает славу, а лишь обнажает её отсутствие.