Linux
Листать
Махабхарата · 7.48.16–17
॥
Санджая
Деванагари
विमृद्य तरुशृङ्गाणि संनिवृत्तम् इवानिलम् ॥
अस्तं गतम् इवादित्यं तप्त्वा भारतवाहिनीम् ॥
उपप्लुतं यथा सोमं संशुष्कम् इव सागरम् ॥
पूर्णचन्द्राभवदनं काकपक्षवृताक्षकम् ॥
Транслитерация (IAST)
vimṛdya taruśṛṅgāṇi saṃnivṛttam ivānilam ||
astaṃ gatam ivādityaṃ taptvā bhāratavāhinīm ||
upaplutaṃ yathā somaṃ saṃśuṣkam iva sāgaram ||
pūrṇacandrābhavadanaṃ kākapakṣavṛtākṣakam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विमृद्यvimṛdyaсокрушив [измяв]; сломав
तरुशृङ्गाणिtaruśṛṅgāṇiвершины деревьев; кроны дерев
संनिवृत्तम् इव अनिलम्saṃnivṛttam iva anilamсловно улёгшийся ветер; как утихший вихрь
अस्तम् गतम् इव आदित्यम्astam gatam iva ādityamсловно зашедшее солнце; как закатившееся солнце
तप्त्वाtaptvāспалив [накалив]; опалив
भारतवाहिनीम्bhāratavāhinīmвоинство бхаратов; рать бхаратов
उपप्लुतम् इव सोमम्upaplutam iva somamсловно затмившийся месяц [Сому]; как помрачённую луну
संशुष्कम् इव सागरम्saṃśuṣkam iva sāgaramсловно высохший океан; как иссохшее море
पूर्णचन्द्राभवदनम्pūrṇacandrābhavadanamс ликом, подобным полной луне; полнолунноликого
काकपक्षवृताक्षकम्kākapakṣavṛtākṣakamс очами, обрамлёнными прядями [как вороновы крылья]; с глазами в обрамлении кудрей
Литературный перевод
Он был как улёгшийся вихрь, сломавший кроны дерев; как закатившееся солнце, опалившее рать бхаратов; как помрачённая луна, как иссохшее море — полнолунноликий, с очами, обрамлёнными прядями, что вороновы крылья.
Версия
8c86c41c4d80 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:30:04 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Череда величайших образов — вихрь, солнце, луна, океан — вся приведена к лику отрока: «pūrṇacandra-abha-vadanam», «полнолунноликого». Стих намеренно стягивает космос к одному юному лицу с детскими кудрями у глаз, чтобы несоразмерность этой утраты стала ощутима: пал не воин среди воинов, а словно само светило закатилось. Здесь являет себя скорбь, которая не преувеличивает, а лишь верно измеряет: уход чистого делает мир темнее на целое солнце.