Linux
Листать
Сангита-мадхава · 1
॥
Деванагари
सदानन्दे वृन्दावननिविडकुञ्जे नवतडिद्घनज्योतिःपुञ्जं किम् अपि कलगुञ्जन्मधुकरे ।नवोन्मीलत्कैशोरकललितलीलारसमयंप्रियं तन् मे जीयान् मधुरमधुरं धामयुगलम् ॥1॥
Транслитерация (IAST)
sadānande vṛndāvana-niviḍa-kuñje nava-taḍid-ghana-jyotiḥ-puñjaṁ kim api kala-guñjan-madhukare |navonmīlat-kaiśoraka-lalita-līlā-rasa-mayaṁpriyaṁ tan me jīyān madhura-madhuraṁ dhāma-yugalam ||1||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सदानन्दे वृन्दावन-निविड-कुञ्जेsadānande vṛndāvana-niviḍa-kuñjeв вечно блаженной густой беседке Вриндавана
नव-तडिद्-घन-ज्योतिः-पुञ्जंnava-taḍid-ghana-jyotiḥ-puñjaṁсгусток света новой молнии и тучи
किम् अपिkim apiнекий
कल-गुञ्जन्-मधुकरेkala-guñjan-madhukareгде сладко жужжат пчёлы
नवोन्मीलत्-कैशोरक-ललित-लीला-रस-मयंnavonmīlat-kaiśoraka-lalita-līlā-rasa-mayaṁполный расы прелестных игр только что раскрывшейся юности
प्रियं तन् मेpriyaṁ tan meто моё милое
जीयान्jīyānда славится
मधुर-मधुरं धाम-युगलम्madhura-madhuraṁ dhāma-yugalamсладчайшая пара сияний
Литературный перевод
Да славится та моя милая сладчайшая пара сияний — некий сгусток света новой молнии и тучи, полный расы прелестных игр только что раскрывшейся юности, — в вечно блаженной густой беседке Вриндавана, где сладко жужжат пчёлы.
Версия
474c9e414982 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 16:06:18 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — śikhariṇī. Первый стих поэмы: молния и туча — Радха и Кришна, названные не по имени, а светом. Прабодхананда начинает, как Джаядева в «Гита-говинде», со сцены в беседке.