Linux
Листать
Стававали · 8.1
॥
Деванагари
अवीक्ष्यात्मेश्वरीं काचिद् वृन्दावनमहेश्वरीम् ।
तत्पदाम्भोजमात्रैकगतिर् दास्य् अतिकातरा ॥
Транслитерация (IAST)
avīkṣyātmeśvarīṁ kācid vṛndāvana-maheśvarīm |
tat-padāmbhoja-mātraika-gatir dāsy ati-kātarā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अवीक्ष्यात्मेश्वरींavīkṣyātmeśvarīṁне видя своей госпожи,
काचिद्kācidнекая
वृन्दावनvṛndāvanaВриндавана
महेश्वरीम्maheśvarīmвеликой владычицы,
तत्tatеё
पदाम्भोजpadāmbhojaстоп-лотосов
मात्रैकmātraikaлишь одних
गतिर्gatirприбежище имеющая
दास्य्dāsyслужанка,
अतिatiкрайне
कातराkātarāудручённая,
Литературный перевод
Некая служанка, чьё единственное прибежище — стопы-лотосы её госпожи, великой владычицы Вриндавана, не видя её, в крайнем горе…
Версия
7613c9ee7f69 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 22:41:05 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Рамка гимна: сто восемь имён поёт не поэт, а безымянная служанка Радхи. Рагхунатха, живший у Радха-кунды, говорит о себе её голосом — «некая» служанка, одна из многих.