Linux
Листать
Стававали · 8.11
॥
Деванагари
गोपेन्द्रमहिषीपाकशालवेदिप्रकाशिका ।
आयुर्वर्धकराद्धान्ना रोहिणीघ्रातमस्तका ॥
Транслитерация (IAST)
gopendra-mahiṣī-pāka-śāla-vedi-prakāśikā |
āyur-vardhaka-rāddhānnā rohiṇī-ghrāta-mastakā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गोपेन्द्रgopendraцаря пастухов
महिषीmahiṣīцарицы
पाकpākaкухни
शालśālaв помещении
वेदिvediочага
प्रकाशिकाprakāśikāосвещающая,
आयुर्āyurжизнь
वर्धकvardhakaпродлевающую
राद्धान्नाrāddhānnāстряпню готовящая,
रोहिणीrohiṇīРохини
घ्रातghrātaобнюханную (с нежностью)
मस्तकाmastakāголову имеющая,
Литературный перевод
та, что освещает очаг на кухне царицы пастухов; та, чья стряпня продлевает жизнь; та, кого Рохини с нежностью целует в голову;
Версия
794da6241a53 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 22:41:05 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Радху каждый день зовут готовить в дом Яшоды: по преданию, мудрец Дурваса дал ей благословение, что всё, что она сварит, продлевает жизнь. Рохини — мать Баларамы; поцелуй в темя — ласка старших.