Linux
Листать
Стававали · 8.24
॥
Деванагари
स्फुरत्कैशोरतारुण्यसन्धिबन्धुरविग्रहा ।
माधवोल्लासकोन्मत्ता पिकोरुमधुरस्वरा ॥
Транслитерация (IAST)
sphurat-kaiśora-tāruṇya-sandhi-bandhura-vigrahā |
mādhavollāsakonmattā pikoru-madhura-svarā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्फुरत्sphuratсияющей
कैशोरkaiśoraотрочества
तारुण्यtāruṇyaи юности
सन्धिsandhiна стыке
बन्धुरbandhuraпрелестный
विग्रहाvigrahāоблик имеющая,
माधवोल्लासकोन्मत्ताmādhavollāsakonmattāМадхаву радующая, опьянённая,
पिकोरुpikoruкукушки лучше
मधुरmadhuraсладостный
स्वराsvarāголос имеющая,
Литературный перевод
та, чей облик прелестен на стыке сияющего отрочества и юности; опьянённая, радующая Мадхаву; та, чей голос слаще голоса кукушки;
Версия
86655f6de7e9 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 22:41:05 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Возраст Радхи — всегда этот стык, кайшора, переходящая в юность. Голос кукушки — мерило сладости в индийской поэзии, и голос Радхи слаще.