Linux
Листать
Стававали · 8.16
॥
Деванагари
ईषाचन्दनसङ्घृष्टनवकाश्मीरदेहभाः ।
जवापुष्पप्रभाहारिपट्टचीनारुणाम्बरा ॥
Транслитерация (IAST)
īṣā-candana-saṅghṛṣṭa-nava-kāśmīra-deha-bhāḥ |
javā-puṣpa-prabhā-hāri-paṭṭa-cīnāruṇāmbarā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ईषाīṣāчуть
चन्दनcandanaс сандалом
सङ्घृष्टsaṅghṛṣṭaрастёртого
नवnavaсвежего
काश्मीरkāśmīraшафрана (цвет)
देहdehaтела
भाःbhāḥсияние имеющая,
जवाjavāгибискуса
पुष्पpuṣpaцветка
प्रभाprabhāблеск
हारिhāriпохищающий
पट्टpaṭṭaшёлковый
चीनारुणाम्बराcīnāruṇāmbarāкитайский алый наряд носящая,
Литературный перевод
та, чьё тело сияет цветом свежего шафрана, растёртого с каплей сандала; та, чей наряд — алый китайский шёлк, затмевающий цветок гибискуса;
Версия
c9c24a40f437 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 22:41:05 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Начинается описание наряда. Кожа Радхи золотая, как шафран; одежда алая. Китайский шёлк — самый драгоценный в тогдашней Индии.