Linux
Листать
Стававали · 8.43
॥
Деванагари
निःसीमहरिमाधुर्यसौन्दर्याद्येकभोगिनी ।
सापत्न्यधाममुरलीमात्राभाग्यकटाक्षिणी ॥
Транслитерация (IAST)
niḥsīma-hari-mādhurya-saundaryādy-eka-bhoginī |
sāpatnya-dhāma-muralī-mātrā-bhāgya-kaṭākṣiṇī ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निःसीमniḥsīmaбеспредельной
हरिhariХари
माधुर्यmādhuryaсладости,
सौन्दर्याद्य्saundaryādyкрасоты и прочего
एकekaединственная
भोगिनीbhoginīвкушающая,
सापत्न्यsāpatnyaсоперничества
धामdhāmaобитель —
मुरलीmuralīна флейту
मात्राmātrāлишь
भाग्यbhāgyaсчастья (ради)
कटाक्षिणीkaṭākṣiṇīбросающая взгляды,
Литературный перевод
единственная, кто вкушает беспредельную сладость, красоту и прочие свойства Хари; та, что бросает косые взгляды на флейту — единственную свою соперницу;
Версия
5500839aae33 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 22:41:05 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Флейта Кришны — соперница пастушек: она касается его губ чаще, чем они. В «Бхагаватам» пастушки завидуют ей, и здесь Радха смотрит на неё с ревностью.