Linux
Листать
Стававали · 8.12
॥
Деванагари
सुबलन्यस्तसारूप्या सुबलप्रीतितोषिता ।
मुखरादृक्सुधानप्त्री जटिलादृष्टिभीषिता ॥
Транслитерация (IAST)
subala-nyasta-sārūpyā subala-prīti-toṣitā |
mukharā-dṛk-sudhā-naptrī jaṭilā-dṛṣṭi-bhīṣitā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सुबलsubalaСубале
न्यस्तnyastaпереданное
सारूप्याsārūpyāсходство облика имеющая,
सुबलsubalaСубалы
प्रीतिprītiдружбой
तोषिताtoṣitāрадуемая,
मुखराmukharāМукхары
दृक्dṛkдля глаз
सुधाsudhāнектар —
नप्त्रीnaptrīвнучка,
जटिलाjaṭilāДжатилы
दृष्टिdṛṣṭiвзглядом
भीषिताbhīṣitāпугаемая,
Литературный перевод
та, на которую похож Субала; радующаяся дружбе Субалы; внучка, что для глаз Мукхары нектар; пугающаяся взгляда Джатилы;
Версия
f82820885d98 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 22:41:05 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Субала, друг Кришны, так похож на Радху, что переодевается ею, чтобы помочь свиданиям. Мукхара — старая бабушка Радхи, которая её обожает; Джатила — свекровь, которая её стережёт.