Linux
Листать
Стававали · 8.2
॥
Деванагари
पतिता तत्सरस्तीरे रुदत्य् आर्तरवाकुलम् ।
तच्छ्रीवक्त्रेक्षणावाप्त्यै नामान्य् एतानि संजगौ ॥
Транслитерация (IAST)
patitā tat-saras-tīre rudaty ārta-ravākulam |
tac-chrī-vaktrekṣaṇāvāptyai nāmāny etāni saṁjagau ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पतिताpatitāупавшая
तत्tatеё
सरस्sarasпруда
तीरेtīreна берегу,
रुदत्य्rudatyрыдающая,
आर्तārtaгорестными
रवाकुलम्ravākulamкриками смятенная,
तच्tacеё
छ्रीchrīпрекрасного
वक्त्रेक्षणावाप्त्यैvaktrekṣaṇāvāptyaiлица чтобы увидеть,
नामान्य्nāmānyимена
एतानिetāniэти
संजगौsaṁjagauпропела.
Литературный перевод
…упала на берегу её пруда и, рыдая, с горестными криками, пропела эти имена, чтобы увидеть её прекрасное лицо.
Версия
294d694f14ed · опубликовано 23 сент. 2026 г., 22:41:05 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Имена здесь — не перечень титулов, а зов: так зовут того, кого не видят. Каждое имя открывает какую-то сторону Радхи — её семью, подруг, наряд, игры с Кришной, — и всё вместе складывается в портрет, увиденный глазами любящей служанки.