Linux
Листать
Стававали · 8.47
॥
Деванагари
यो ऽधीते परमप्रीत्या दीनः कातरमानसः ।
स नाथम् अचिरेणैव सनाथम् ईक्षते ध्रुवम् ॥
Транслитерация (IAST)
yo 'dhīte parama-prītyā dīnaḥ kātara-mānasaḥ |
sa nātham acireṇaiva sa-nātham īkṣate dhruvam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
योyoкто
ऽधीते’dhīteчитает
परमparamaс высшей
प्रीत्याprītyāлюбовью,
दीनःdīnaḥсмиренный,
कातरkātaraудручённым
मानसःmānasaḥумом,
सsaтот,
नाथम्nāthamзащитника
अचिरेणैवacireṇaivaочень скоро
सsaобретший,
नाथम्nāthamГосподина
ईक्षतेīkṣateувидит
ध्रुवम्dhruvamнепременно.
Литературный перевод
Кто читает её с высшей любовью, смиренный, с удручённым умом, тот, обретя защитника, очень скоро непременно увидит Господина.
Версия
c0529ce4cf37 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 22:41:05 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов на «натха» — «господин, защитник». «Санатха» — «имеющий защитника», то есть уже не сирота: читающий обретёт покровительство Радхи и через неё увидит Кришну.