Linux
Листать
Стававали · 9.1
॥
Деванагари
भावनामगुणादीनाम् ऐक्यात् श्रीराधिकैव या ।
कृष्णेन्दोः प्रेयसी सा मे श्रीविशाखा प्रसीदतु ॥
Транслитерация (IAST)
bhāva-nāma-guṇādīnām aikyāt śrī-rādhikaiva yā |
kṛṣṇendoḥ preyasī sā me śrī-viśākhā prasīdatu ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भावbhāvaчувств,
नामnāmaимени,
गुणादीनाम्guṇādīnāmкачеств и прочего
ऐक्यात्aikyātпо единству
श्रीśrīШри
राधिकैवrādhikaivaРадхика сама
याyāкоторая,
कृष्णेन्दोःkṛṣṇendoḥлуны-Кришны
प्रेयसीpreyasīвозлюбленная,
साsāта
मेmeко мне
श्रीśrīШри
विशाखाviśākhāВишакха
प्रसीदतुprasīdatuда будет милостива.
Литературный перевод
Та, что по единству чувств, имени, качеств и прочего есть сама Шри Радхика, возлюбленная луны-Кришны, — да будет милостива ко мне Шри Вишакха.
Версия
66b1b9e26623 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 22:52:41 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гимн называется «Дающий радость Вишакхе»: хвала Радхе радует прежде всего её ближайшую подругу. Вишакха неотлична от Радхи даже по имени: Вишакха и Радха — два имени одного и того же лунного созвездия. Её и просят о милости в самом начале, как посредницу.