Linux
Листать
Стававали · 9.107
॥
Деванагари
ललितादिपुरः साक्षात् कृष्णसम्भोगलाञ्छने ।
सूच्यमाने दृशा दूत्या स्मित्वा हुङ्कुर्वती रुषा ॥
Транслитерация (IAST)
lalitādi-puraḥ sākṣāt kṛṣṇa-sambhoga-lāñchane |
sūcyamāne dṛśā dūtyā smitvā huṅkurvatī ruṣā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ललितादिlalitādiЛалитой и другими
पुरःpuraḥперед
साक्षात्sākṣātпрямо,
कृष्णkṛṣṇaс Кришной
सम्भोगsambhogaединения
लाञ्छनेlāñchaneследы
सूच्यमानेsūcyamāneкогда указываются
दृशाdṛśāвзглядом
दूत्याdūtyāпосланницей,
स्मित्वाsmitvāулыбнувшись,
हुङ्कुर्वतीhuṅkurvatī«хм!» говорящая
रुषाruṣāгневно,
Литературный перевод
та, что, когда посланница прямо при Лалите и других взглядом указывает на следы её встречи с Кришной, улыбается и гневно хмыкает;
Версия
7602d0108c56 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 22:52:41 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Подруги видят всё; Радха делает вид, что сердится, но улыбка выдаёт её.