Linux
Листать
Стававали · 9.104
॥
Деванагари
द्यूते पाणिकृतां वंशीं जित्वा कृष्णसुगोपिताम् ।
हसित्वाच्छिद्य गृह्णाना स्तुता स्मेरालिसञ्चयैः ॥
Транслитерация (IAST)
dyūte pāṇi-kṛtāṁ vaṁśīṁ jitvā kṛṣṇa-su-gopitām |
hasitvācchidya gṛhṇānā stutā smerāli-sañcayaiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्यूतेdyūteв игре в кости
पाणिpāṇiставкой
कृतांkṛtāṁсделанную
वंशींvaṁśīṁфлейту,
जित्वाjitvāвыиграв,
कृष्णkṛṣṇaКришной
सुsuхорошо
गोपिताम्gopitāmспрятанную,
हसित्वाच्छिद्यhasitvācchidyaсмеясь, вырвав,
गृह्णानाgṛhṇānāзабирающая,
स्तुताstutāвосхваляемая
स्मेरालिsmerāliулыбающихся подруг
सञ्चयैःsañcayaiḥсонмами,
Литературный перевод
та, что, выиграв в кости поставленную на кон флейту, которую Кришна хорошенько спрятал, смеясь, вырывает её и забирает — под хвалу улыбающихся подруг;
Версия
9944443ca995 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 22:52:41 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра в кости — пашака-лила; ставкой Кришна делает флейту, самое дорогое своё, — и проигрывает.