Linux
Листать
Стававали · 9.73
॥
Деванагари
दैवाच् छ्रुतिपथायातनामनीहारवायुना ।
प्रोद्यद्रोमाञ्चशीत्कारकम्पिकृष्णमनोहरा ॥
Транслитерация (IAST)
daivāc chruti-pathāyāta-nāma-nīhāra-vāyunā |
prodyad-romāñca-śītkāra-kampi-kṛṣṇa-mano-harā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दैवाच्daivācслучайно
छ्रुतिchrutiслуха
पथायातpathāyātaна путь пришедшего
नामnāmaимени
नीहारnīhāraморозным
वायुनाvāyunāветром
प्रोद्यद्prodyadвыступившими
रोमाञ्चromāñcaмурашками,
शीत्कारśītkāraвздохами,
कम्पिkampiдрожью (охваченный)
कृष्णkṛṣṇaКришны
मनोmanoум
हराharāпохищающая,
Литературный перевод
та, чьё имя, случайно донёсшись до слуха Кришны, как морозный ветер, заставляет его покрыться мурашками, судорожно вздохнуть и задрожать, — так она похищает его ум;
Версия
5de84e8e1e1d · опубликовано 23 сент. 2026 г., 22:52:41 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сравнение с холодом точное: от имени Радхи Кришна дрожит, как от ледяного ветра, с мурашками и прерывистым дыханием.