Linux
Листать
Стававали · 9.14
॥
Деванагари
गुरुबुद्ध्या प्रलम्बारौ नतिं दूरे वितन्वती ।
वधूबुद्ध्यैव तस्यापि प्रेमभूमीह ह्रीयुता ॥
Транслитерация (IAST)
guru-buddhyā pralambārau natiṁ dūre vitanvatī |
vadhū-buddhyaiva tasyāpi prema-bhūmīha hrī-yutā ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गुरुguruстаршего
बुद्ध्याbuddhyāвидя в нём,
प्रलम्बारौpralambārauврагу Праламбы
नतिंnatiṁпоклон
दूरेdūreиздали
वितन्वतीvitanvatīсовершающая,
वधूvadhūневесткой
बुद्ध्यैवbuddhyaivaпочитаемая
तस्यापिtasyāpiи им
प्रेमpremaлюбви
भूमीहbhūmīhaпредмет здесь,
ह्रीhrīстыдливостью
युताyutāнаделённая,
Литературный перевод
видя в Победителе Праламбы старшего, она издали ему кланяется; стыдливая, она и им любима, как невестка;
Версия
49025bcaacd4 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 22:52:41 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Баларама — старший брат Кришны, и Радха держится с ним, как со старшим родственником мужа: издали, с поклоном. Он видит в ней жену младшего брата. Сюжет Враджа позволяет так говорить, хотя по видимости Радха замужем за другим.