Linux
Листать
Стававали · 9.80
॥
Деванагари
भ्रूद्वन्द्वं कार्मुकं क्रूरं कटाक्षाः शाणिताः शराः ।
भालम् अर्धेन्दुदिव्यास्त्रं अङ्कुशाणि नखाङ्कुराः ॥
Транслитерация (IAST)
bhrū-dvandvaṁ kārmukaṁ krūraṁ kaṭākṣāḥ śāṇitāḥ śarāḥ |
bhālam ardhendu-divyāstraṁ aṅkuśāṇi nakhāṅkurāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भ्रूbhrūбровей
द्वन्द्वंdvandvaṁпара —
कार्मुकंkārmukaṁлук
क्रूरंkrūraṁжестокий,
कटाक्षाःkaṭākṣāḥвзгляды искоса —
शाणिताःśāṇitāḥотточенные
शराःśarāḥстрелы,
भालम्bhālamлоб —
अर्धेन्दुardhenduполумесяца
दिव्यास्त्रंdivyāstraṁдивное оружие,
अङ्कुशाणिaṅkuśāṇiстрекала —
नखाङ्कुराःnakhāṅkurāḥкончики ногтей,
Литературный перевод
пара бровей — жестокий лук; взгляды искоса — отточенные стрелы; лоб — дивное оружие в виде полумесяца; кончики ногтей — стрекала;
Версия
6f238d7c9ce9 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 22:52:41 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ардхачандра — стрела с наконечником-полумесяцем. Анкуша — стрекало, которым правят слоном.