Linux
Листать
Стававали · 9.90
॥
Деванагари
केयूरमुद्रिकादीनां कज्जलोद्यद्वतंसयोः ।
एतावद्युद्धवस्तूनां परार्ध्यानां परर्ध्यतः ॥
Транслитерация (IAST)
keyūra-mudrikādīnāṁ kajjalodyad-vataṁsayoḥ |
etāvad-yuddha-vastūnāṁ parārdhyānāṁ parardhyataḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
केयूरkeyūraбраслетов,
मुद्रिकादीनांmudrikādīnāṁперстней и прочего,
कज्जलोद्यद्kajjalodyadсурьмы, сияющих
वतंसयोःvataṁsayoḥсерёг,
एतावद्etāvadстоль многих
युद्धyuddhaвоенных
वस्तूनांvastūnāṁвещей,
परार्ध्यानांparārdhyānāṁдрагоценных,
परर्ध्यतःparardhyataḥпревыше всякой цены,
Литературный перевод
за браслеты, перстни и прочее, за сурьму и сияющие серьги — за всё это военное снаряжение, драгоценное превыше всякой цены,
Версия
4891f822581f · опубликовано 23 сент. 2026 г., 22:52:41 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Украшения — «военное снаряжение»: Кришна продолжает свою метафору.