Linux
Листать
Стававали · 9.97
॥
Деванагари
लीलयाञ्चलम् आकृष्य चलन्ती चारुहेलया ।
पुरो रुद्धपथं तं तु पश्यन्ती रुष्टया दृशा ॥
Транслитерация (IAST)
līlayāñcalam ākṛṣya calantī cāru-helayā |
puro ruddha-pathaṁ taṁ tu paśyantī ruṣṭayā dṛśā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
लीलयाञ्चलम्līlayāñcalamиграючи край одежды
आकृष्यākṛṣyaвыдернув,
चलन्तीcalantīидущая
चारुcāruпрелестно,
हेलयाhelayāс небрежностью,
पुरोpuroвпереди
रुद्धruddhaпреградившего
पथंpathaṁпуть
तंtaṁего
तुtuже
पश्यन्तीpaśyantīвидящая
रुष्टयाruṣṭayāгневным
दृशाdṛśāвзором,
Литературный перевод
та, что играючи выдернула край одежды и пошла дальше с прелестной небрежностью, а на того, кто снова преградил ей путь, посмотрела гневным взором;
Версия
c4244f3a2b25 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 22:52:41 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гнев здесь — тоже игра: он преграждает дорогу, она сердится, и обоим этого и хотелось.