Linux
Листать
Стававали · 9.114
॥
Деванагари
तत्र पुष्पकृते कोपाद् व्रजन्ती प्रेमकारितात् ।
व्याघोतिता मुकुन्देन स्मित्वा धृत्वा पटाञ्चलम् ॥
Транслитерация (IAST)
tatra puṣpa-kṛte kopād vrajantī prema-kāritāt |
vyāghotitā mukundena smitvā dhṛtvā paṭāñcalam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraтам
पुष्पpuṣpaиз-за цветов
कृतेkṛteради
कोपाद्kopādв гневе
व्रजन्तीvrajantīуходящая,
प्रेमpremaлюбовью
कारितात्kāritātвызванном,
व्याघोतिताvyāghotitāостановленная
मुकुन्देनmukundenaМукундой,
स्मित्वाsmitvāулыбнувшимся,
धृत्वाdhṛtvāсхватившим
पटाञ्चलम्paṭāñcalamкрай одежды,
Литературный перевод
та, что, рассердившись там из-за цветов — гневом, рождённым любовью, — уходит, а Мукунда, улыбаясь, останавливает её, схватив за край одежды;
Версия
f46eca97760b · опубликовано 23 сент. 2026 г., 22:52:41 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Спор о цветах — лишь повод; гнев «рождён любовью».