Linux
Листать
Стававали · 9.76
॥
Деванагари
कृष्णकेलिसुधासिन्धुमकरी मकरध्वजम् ।
वर्धयन्ती स्फुटं तस्य नर्मास्फलनखेलया ॥
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇa-keli-sudhā-sindhu-makarī makara-dhvajam |
vardhayantī sphuṭaṁ tasya narmāsphalana-khelayā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्णkṛṣṇaКришны
केलिkeliигр
सुधाsudhāнектарного
सिन्धुsindhuокеана
मकरीmakarīмакари,
मकरmakaraМакару
ध्वजम्dhvajamна знамени носящего
वर्धयन्तीvardhayantīвозвеличивающая
स्फुटंsphuṭaṁявно
तस्यtasyaего
नर्मास्फलनnarmāsphalanaшутливых брызг
खेलयाkhelayāигрой,
Литературный перевод
морская дева-макари в нектарном океане игр Кришны, которая игрой шутливых брызг явно раззадоривает в нём бога с макарой на знамени;
Версия
bfbe759c69bd · опубликовано 23 сент. 2026 г., 22:52:41 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: макара — морское чудище, эмблема на знамени бога любви Камы. Радха — макари в океане игр Кришны, и её плеск будит в нём Каму.