Linux
Листать
Стававали · 9.91
॥
Деванагари
तथा दध्यादिगव्यानाम् अमूल्यानां व्रजोद्भवात् ।
अदत्त्वा मे करं न्याय्यं खेलन्त्यो भ्रमतेह यत् ॥
Транслитерация (IAST)
tathā dadhy-ādi-gavyānām amūlyānāṁ vrajodbhavāt |
adattvā me karaṁ nyāyyaṁ khelantyo bhramateha yat ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथाtathāа также
दध्य्dadhyйогурта
आदिādiи прочих
गव्यानाम्gavyānāmмолочных продуктов,
अमूल्यानांamūlyānāṁбесценных,
व्रजोद्भवात्vrajodbhavātво Врадже рождённых, —
अदत्त्वाadattvāне отдав
मेmeмне
करंkaraṁпошлины
न्याय्यंnyāyyaṁзаконной,
खेलन्त्योkhelantyoиграя,
भ्रमतेहbhramatehaбродите здесь,
यत्yatпотому что
Литературный перевод
а также за бесценный йогурт и другие молочные продукты Враджа, — не заплатив мне законной пошлины, вы гуляете здесь, играя.
Версия
cde7f56d1cab · опубликовано 23 сент. 2026 г., 22:52:41 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Настоящий груз пастушек — молоко, йогурт, масло, которые они несут на продажу или в жертву. Но Кришне нужна не пошлина, а повод остановить их.