Linux
Листать
Стававали · 9.118
॥
Деванагари
गोविन्दवदनाम्भोजे स्मित्वा ताम्बूलवीटिकाम् ।
युञ्जतीह मिथो नर्मकेलिकर्पूरवासिताम् ॥
Транслитерация (IAST)
govinda-vadanāmbhoje smitvā tāmbūla-vīṭikām |
yuñjatīha mitho narma-keli-karpūra-vāsitām ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गोविन्दgovindaГовинды
वदनाम्भोजेvadanāmbhojeв лотос уст
स्मित्वाsmitvāулыбнувшись,
ताम्बूलtāmbūlaбетеля
वीटिकाम्vīṭikāmсвёрток
युञ्जतीहyuñjatīhaкладущая здесь,
मिथोmithoвзаимных
नर्मnarmaшуток
केलिkeliигры
कर्पूरkarpūraкамфарой
वासिताम्vāsitāmнадушенный,
Литературный перевод
та, что с улыбкой кладёт в лотос уст Говинды свёрток бетеля, надушенный камфарой их взаимных шуток;
Версия
f2adfdc3f1e5 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 22:52:41 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Бетель с камфарой — обычное лакомство; камфара здесь — их шутки.