Linux
Листать
Стававали · 9.3
॥
Деванагари
छिन्नस्वर्णसदृक्षाङ्गी रक्तवस्त्रावगुण्ठिनी ।
निर्बन्धबद्धवेणीका चारुकाश्मीरचर्चिता ॥
Транслитерация (IAST)
chinna-svarṇa-sadṛkṣāṅgī- rakta-vastrāvaguṇṭhinī |
nirbandha-baddha-veṇīkā cāru-kāśmīra-carcitā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
छिन्नchinnaразрубленному
स्वर्णsvarṇaзолоту
सदृक्षाङ्गीsadṛkṣāṅgīподобное тело имеющая,
रक्तraktaалой
वस्त्रावगुण्ठिनीvastrāvaguṇṭhinīтканью покрытая,
निर्बन्धnirbandhaтуго
बद्धbaddhaзаплетённую
वेणीकाveṇīkāкосу имеющая,
चारुcāruпрелестным
काश्मीरkāśmīraшафраном
चर्चिताcarcitāумащённая,
Литературный перевод
Её тело — как свежий срез золота; она покрыта алой тканью; коса её туго заплетена; она умащена прелестным шафраном;
Версия
db216c643ed8 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 22:52:41 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Золото на срезе блестит ярче, чем снаружи, — отсюда «разрубленное золото».