Linux
Листать
Стававали · 9.128
॥
Деванагари
गीयमानं जनैर् धन्यैः स्नेहविक्लिन्नमानसैः ।
नत्वा तां कृपयाविष्टां दुष्टो ऽपि निष्ठुरः शठः ॥
Транслитерация (IAST)
gīyamānaṁ janair dhanyaiḥ sneha-viklinna-mānasaiḥ |
natvā tāṁ kṛpayāviṣṭāṁ duṣṭo 'pi niṣṭhuraḥ śaṭhaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गीयमानंgīyamānaṁвоспеваемую
जनैर्janairлюдьми
धन्यैःdhanyaiḥсчастливыми,
स्नेहsnehaот нежности
विक्लिन्नviklinnaрастаявший
मानसैःmānasaiḥум имеющими,
नत्वाnatvāпоклонившись
तांtāṁей,
कृपयाविष्टांkṛpayāviṣṭāṁмилостью исполненной,
दुष्टोduṣṭoдурной
ऽपि’piхоть,
निष्ठुरःniṣṭhuraḥжестокосердый,
शठःśaṭhaḥплут,
Литературный перевод
счастливые, с умом, растаявшим от нежности, поют её; поклонившись ей, исполненной милости, — хоть я дурной, жестокосердый плут, —
Версия
f615e41bb5fa · опубликовано 23 сент. 2026 г., 22:52:41 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Контраст: счастливцы, у которых сердце тает, — и сам автор, «плут с жёстким сердцем». Так говорит о себе Рагхунатха, проживший жизнь в строгих обетах.