Linux
Листать
Стававали · 9.36
॥
Деванагари
लीलया याचकं कृष्णम् अवधीर्येव भामिनी ।
गिरीन्द्रगाह्वरं भङ्ग्या पश्यन्ती विकसद्दृशा ॥
Транслитерация (IAST)
līlayā yācakaṁ kṛṣṇam avadhīryeva bhāminī |
girīndra-gāhvaraṁ bhaṅgyā paśyantī vikasad-dṛśā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
लीलयाlīlayāиграючи
याचकंyācakaṁпросящего
कृष्णम्kṛṣṇamКришну
अवधीर्येवavadhīryevaсловно отвергнув,
भामिनीbhāminīгордая,
गिरीन्द्रgirīndraцаря гор
गाह्वरंgāhvaraṁна пещеру
भङ्ग्याbhaṅgyāлукаво
पश्यन्तीpaśyantīсмотрящая
विकसद्vikasadраскрытыми
दृशाdṛśāглазами,
Литературный перевод
гордая, та, что играючи будто отвергает Кришну, когда он просит, а сама лукаво, широко раскрыв глаза, смотрит на пещеру в царе гор;
Версия
14f708a30aad · опубликовано 23 сент. 2026 г., 22:52:41 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отказ на словах и согласие взглядом: пещера в Говардхане — место встречи. Язык намёков, понятный им двоим.