Linux
Листать
Стававали · 9.131
॥
Деванагари
भजामि राधाम् अरविन्दनेत्रां
स्मरामि राधां मधुरस्मितास्याम् ।
वदामि राधां करुणाभरार्द्रां
ततो ममान्यास्ति गतिर् न कापि ॥
Транслитерация (IAST)
bhajāmi rādhām aravinda-netrāṁ
smarāmi rādhāṁ madhura-smitāsyām |
vadāmi rādhāṁ karuṇā-bharārdrāṁ
tato mamānyāsti gatir na kāpi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भजामिbhajāmiпочитаю
राधाम्rādhāmРадху
अरविन्दaravindaлотосо-
नेत्रांnetrāṁокую,
स्मरामिsmarāmiпомню
राधांrādhāṁРадху
मधुरmadhuraсладко
स्मितास्याम्smitāsyāmулыбающуюся,
वदामिvadāmiговорю о
राधांrādhāṁРадхе,
करुणाkaruṇāсостраданием
भरार्द्रांbharārdrāṁбезмерно смягчённой, —
ततोtatoпотому
ममान्यास्तिmamānyāstiу меня иного нет
गतिर्gatirприбежища
नnaникакого
कापिkāpiвовсе.
Литературный перевод
Я почитаю Радху с глазами-лотосами; я помню Радху со сладкой улыбкой; я говорю о Радхе, безмерно мягкой от сострадания, — и потому нет у меня иного прибежища.
Версия
c9e0cf02f3b1 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 22:52:41 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Одна из самых известных строф Рагхунатхи — и единственная в гимне написанная другим размером (упаджати). Три действия бхакти — почитание, памятование, слово, — и все три обращены к Радхе.