Linux
Листать
Стававали · 9.42
॥
Деванагари
कम्पाश्रुपुलकस्तम्भस्वेदगद्गदरक्तता ।
उन्मादो जाड्यम् इत्य् एतै रत्नैर् नवभिर् उत्तमैः ॥
Транслитерация (IAST)
kampāśru-pulaka-stambha-sveda-gadgada-raktatā |
unmādo jāḍyam ity etai ratnair navabhir uttamaiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कम्पाश्रुkampāśruдрожь, слёзы,
पुलकpulakaмурашки,
स्तम्भstambhaоцепенение,
स्वेदsvedaпот,
गद्गदgadgadaсрыв голоса,
रक्तताraktatāрумянец,
उन्मादोunmādoбезумие,
जाड्यम्jāḍyamоцепенение ума —
इत्य्ityтак
एतैetaiэтими
रत्नैर्ratnairсамоцветами
नवभिर्navabhirдевятью
उत्तमैःuttamaiḥлучшими
Литературный перевод
девятью лучшими самоцветами — дрожью, слезами, мурашками, оцепенением, потом, срывом голоса, румянцем, безумием и оцепенением ума —
Версия
e8f48b65bd07 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 22:52:41 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Девять самоцветов — знаки любви, проступающие в теле.