Linux
Листать
Стававали · 9.95
॥
Деванагари
इति कृष्णवचः श्रुत्वा साटोपं नर्मनिर्मितम् ।
सानन्दं मदनाक्रान्तमानसालिकुलान्विता ॥
Транслитерация (IAST)
iti kṛṣṇa-vacaḥ śrutvā sāṭopaṁ narma-nirmitam |
sānandaṁ madanākrānta-mānasāli-kulānvitā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiТакие
कृष्णkṛṣṇaКришны
वचःvacaḥслова
श्रुत्वाśrutvāуслышав,
साटोपंsāṭopaṁхвастливые,
नर्मnarmaв шутку
निर्मितम्nirmitamсложенные,
सानन्दंsānandaṁс радостью,
मदनाक्रान्तmadanākrāntaлюбовью охваченным
मानसालिmānasāliумом подруг
कुलान्विताkulānvitāсонмом окружённая,
Литературный перевод
Услышав эти хвастливые, в шутку сложенные слова Кришны, она с радостью, окружённая подругами, чей ум охвачен любовью, —
Версия
ae1d5d061ae6 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 22:52:41 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Снова голос рассказчика; Радха отвечает не словами, а действием.