Linux
Листать
Стававали · 9.71
॥
Деванагари
कुटिलभ्रूचलाचण्डकन्दर्पोद्दण्डकार्मुका ।
न्यस्तापङ्गशरक्षेपैर् विह्वलीकृतमाधवा ॥
Транслитерация (IAST)
kuṭila-bhrū-calā-caṇḍa-kandarpoddaṇḍa-kārmukā |
nyastāpaṅga-śara-kṣepair vihvalī-kṛta-mādhavā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कुटिलkuṭilaизогнутую
भ्रूbhrūбровь
चलाcalāподвижную
चण्डcaṇḍaгрозным
कन्दर्पोद्दण्डkandarpoddaṇḍaКандарпы поднятым
कार्मुकाkārmukāлуком имеющая,
न्यस्तापङ्गnyastāpaṅgaпущенных взглядов
शरśaraстрел
क्षेपैर्kṣepairзалпами
विह्वलीvihvalīсмятенным
कृतkṛtaсделавшая
माधवाmādhavāМадхаву,
Литературный перевод
та, чья изогнутая подвижная бровь — грозно поднятый лук бога любви; та, что залпами стрел-взглядов привела Мадхаву в смятение;
Версия
d43ee490ef8c · опубликовано 23 сент. 2026 г., 22:52:41 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Бровь — лук, взгляд — стрела: образ, который дальше развернёт сам Кришна, описывая её «войско».