Linux
Листать
Стававали · 9.12
॥
Деванагари
व्रजेश्याः कृष्णवत् प्रेम पात्री तत्राति भक्तिका ।
अम्बावात्सल्यसंसिक्ता रोहिणीघ्रातमस्तका ॥
Транслитерация (IAST)
vrajeśyāḥ kṛṣṇavat prema- pātrī tatrāti bhaktikā |
ambā-vātsalya-saṁsiktā rohiṇī-ghrāta-mastakā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
व्रजेश्याःvrajeśyāḥцарицы Враджа
कृष्णवत्kṛṣṇavatкак Кришна,
प्रेमpremaлюбви
पात्रीpātrīпредмет,
तत्रातिtatrātiк ней весьма
भक्तिकाbhaktikāпреданная,
अम्बाambāАмбы
वात्सल्यvātsalyaматеринской нежностью
संसिक्ताsaṁsiktāокроплённая,
रोहिणीrohiṇīРохини
घ्रातghrātaобнюханную (с нежностью)
मस्तकाmastakāголову имеющая,
Литературный перевод
она — предмет любви царицы Враджа, как сам Кришна, и сама ей глубоко преданна; её окропляет материнская нежность Амбы; Рохини с нежностью целует её в голову;
Версия
97416fc33853 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 22:52:41 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Амба — кормилица Кришны. Для старших женщин дома Нанды Радха — своя, почти дочь.