Упанишады · Maitreyī 2.2
॥
Деванагари
अभेददर्शनं ज्ञानं ध्यानं निर्विषयं मनः। स्नानं मनोमलत्यागः शौचमिन्द्रियनिग्रहः
Транслитерация (IAST)
abhedadarśanaṃ jñānaṃ dhyānaṃ nirviṣayaṃ manaḥ| snānaṃ manomalatyāgaḥ śaucamindriyanigrahaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अभेद-दर्शनं ज्ञानंabheda-darśanaṃ jñānaṃзнание — видение неразличия
ध्यानं निर्विषयं मनःdhyānaṃ nirviṣayaṃ manaḥсозерцание — беспредметный ум
स्नानं मनो-मल-त्यागःsnānaṃ mano-mala-tyāgaḥомовение — оставление грязи ума
शौचम् इन्द्रिय-निग्रहःśaucam indriya-nigrahaḥчистота — обуздание чувств
Литературный перевод
Знание — это видение неразличия; созерцание — беспредметный ум; омовение — оставление грязи ума; чистота — обуздание чувств.
Версия
18ca2cf89008 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 01:53:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Четыре определения подряд, и все построены одинаково: **берётся обиходное слово и переводится внутрь**.
Омовение — не вода, а **сброшенная грязь ума**. Чистота — не мытьё, а **обуздание чувств**. Созерцание — не поза, а ум без предмета.
Приём этот в упанишадах постоянный, и в нём не отмена обряда, а перенос ударения: у всякого внешнего действия спрашивают, **что оно значит внутри**.
Дальше вся адхьяя пойдёт этим же ходом: подаяние окажется недвойственным помышлением, уединение — словом учителя, а санньяса — не отказом от дел.