Упанишады · Maitreyī 2.18
॥
Деванагари
वमनाहारवद्यस्य भाति सर्वेषणादिषु । तस्याधिकारः संन्यासे त्यक्तदेहाभिमानिनः
Транслитерация (IAST)
vamanāhāravadyasya bhāti sarveṣaṇādiṣu | tasyādhikāraḥ saṃnyāse tyaktadehābhimāninaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वमनाहार-वद् यस्यvamanāhāra-vad yasyaу кого, как изблёванная пища
भाति सर्वेषणादिषुbhāti sarveṣaṇādiṣuвидятся все домогательства
तस्याधिकारः संन्यासेtasyādhikāraḥ saṃnyāseу того право на санньясу
त्यक्त-देहाभिमानिनःtyakta-dehābhimāninaḥу оставившего самомнение о теле
Литературный перевод
У кого все домогательства видятся, как изблёванная пища, — у того, оставившего самомнение о теле, есть право на санньясу.
Версия
8742f31703de · опубликовано 2 авг. 2026 г., 01:53:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сравнение грубое и оттого безошибочное: **как изблёванная пища**.
Мысль в нём точная. К такому не испытывают борьбы: не нужно ни воли, ни запрета, ни обета, чтобы не есть того, что тебя однажды вырвало. Отвращение здесь **само собою**, и оно окончательно.
Вот эта мера и поставлена условием. Пока человек **удерживается** от домогательств, он ещё не готов; готов тот, кому они **противны**.
**Эшана** — «домогательство, искание»; в этих книгах их обычно три: **путрэшана** (о потомстве), **виттэшана** (о богатстве) и **локэшана** (о добром имени). Те же три, что перечислены как «сын, брат и жена» шестью шлоками раньше.
И слово **адхикара**, «право, допуск»: отречение здесь — не поступок, на который решаются, а **право, до которого дорастают**.