Упанишады · Maitreyī 2.4
॥
Деванагари
जातं मृतमिदं देहं मातापितृमलात्मकम् । सुखदुःखालयामेध्यं स्पृष्ट्वा स्नानं विधीयते
Транслитерация (IAST)
jātaṃ mṛtamidaṃ dehaṃ mātāpitṛmalātmakam | sukhaduḥkhālayāmedhyaṃ spṛṣṭvā snānaṃ vidhīyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जातं मृतम् इदं देहंjātaṃ mṛtam idaṃ dehaṃэто тело рождённое и мёртвое
माता-पितृ-मलात्मकम्mātā-pitṛ-malātmakamсостоящее из нечистот отца и матери
सुख-दुःखालयाम् एध्यंsukha-duḥkhālayām edhyaṃобитель радости и горя, негодное
स्पृष्ट्वा स्नानं विधीयतेspṛṣṭvā snānaṃ vidhīyateкоснувшись — омовение предписано
Литературный перевод
Это тело — рождённое и мёртвое, состоящее из нечистот отца и матери, обитель радости и горя, негодное; коснувшись его, совершают омовение.
Версия
a29bb2c88c23 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 01:53:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Начинается ряд из четырёх шлок с одним и тем же концом: **«коснувшись — омовение предписано»**. И шутка их — злая и точная.
В обиходе омываются, **коснувшись нечистого**: трупа, отверженного, падали. И вот перечислено, чего человек касается непрерывно, — **собственного тела**. Из этого следует, что омываться ему пришлось бы каждый миг.
Довод ведёт не к брезгливости, а к выводу, который будет сделан в шлоке 8: **настоящее омовение — не водой**.
**Амедхья** — «негодное для жертвы»; так называют то, что нельзя положить на алтарь. А **джатам мритам**, «рождённое и мёртвое», сказано об одном и том же теле разом: родившееся уже тем самым и умерло.