Упанишады · Maitreyī 3.18
॥
Деванагари
षड्विकारविहीनोऽस्मि षट्कोषरहितोऽस्म्यहम् । अरिषड्वर्गमुक्तोऽस्मि अन्तरादन्तरोऽस्म्यहम्
Транслитерация (IAST)
ṣaḍvikāravihīno'smi ṣaṭkoṣarahito'smyaham | ariṣaḍvargamukto'smi antarādantaro'smyaham
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
षड्-विकार-विहीनोऽस्मिṣaḍ-vikāra-vihīno'smiлишённый шести перемен я есмь
षट्-कोष-रहितोऽस्म्य् अहम्ṣaṭ-koṣa-rahito'smy ahamлишённый шести оболочек я есмь
अरि-षड्-वर्ग-मुक्तोऽस्मिari-ṣaḍ-varga-mukto'smiот шестёрки врагов свободный я есмь
अन्तराद् अन्तरोऽस्म्य् अहम्antarād antaro'smy ahamвнутреннее внутреннего я есмь
Литературный перевод
Лишённый шести перемен я есмь, лишённый шести оболочек я есмь, от шестёрки врагов свободный я есмь; внутреннее внутреннего я есмь.
Версия
62a2af776607 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 01:53:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Три шестёрки в трёх строках, и каждую стои́т назвать.
**Шад-викара** — шесть перемен всего рождённого, счёт которых даёт древний толкователь Яска: **рождается, есть, растёт, изменяется, убывает, гибнет**. Всё, что подлежит им, — вещь.
**Шат-коша** — шесть оболочек тела; чаще эти книги считают пять (пища, дыхание, ум, разумение, блаженство), но врачебные и тантрические счёты знают и шесть — кожа, кровь, плоть, жир, кость и мозг.
**Ари-шад-варга** — «шестёрка врагов», перечень, известный всякому: **кама** (вожделение), **кродха** (гнев), **лобха** (жадность), **моха** (ослепление), **мада** (спесь), **матсарья** (зависть). Гита говорит о первых двух, что они рождаются из раджаса и суть «всепожирающий враг».
А последнее слово — **антарад антарах**, «внутреннее внутреннего». Тот же оборот, каким кончалась Майтраяни: «внутреннейшее нутро всего».