Упанишады · Maitreyī 2.7
॥
Деванагари
मातृसूतकसम्बन्धं सूतके सह जायते । मृतसूतकजं देहं स्पृष्ट्वा स्नानं विधीयते
Транслитерация (IAST)
mātṛsūtakasambandhaṃ sūtake saha jāyate | mṛtasūtakajaṃ dehaṃ spṛṣṭvā snānaṃ vidhīyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मातृ-सूतक-सम्बन्धंmātṛ-sūtaka-sambandhaṃсвязанное с родильной нечистотой матери
सूतके सह जायतेsūtake saha jāyateв нечистоте вместе рождается
मृत-सूतक-जं देहंmṛta-sūtaka-jaṃ dehaṃтело, рождённое из нечистоты рождения и смерти
स्पृष्ट्वा स्नानं विधीयतेspṛṣṭvā snānaṃ vidhīyateкоснувшись — омовение предписано
Литературный перевод
Связанное с родильной нечистотой матери, рождающееся вместе с этой нечистотой, тело, порождённое нечистотой рождения и смерти; коснувшись его, совершают омовение.
Версия
8a629aab86a6 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 01:53:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Последнее в ряду, и оно бьёт по самому уязвимому месту обиходной чистоты.
**Сутака** — временная нечистота, которой семья покрыта после **родов**; такая же (**мритака**) — после **смерти**. В эти дни в дом не входят, обрядов не совершают, и по истечении срока омываются.
И сказано: **тело родилось внутри такой нечистоты и вместе с нею**. Значит, срок этот для него не проходит никогда: он длится столько, сколько само тело.
Здесь довод и достигает предела. Если чистота есть отсутствие сутаки, то **чистых нет вовсе**. Стало быть, чистоту надо искать не там; об этом — следующая шлока.