Упанишады · Maitreyī 2.14
॥
Деванагари
हृदाकाशे चिदादित्यः सदा भासति भासति । नास्तमेति न चोदेति कथं सन्ध्यामुपास्महे
Транслитерация (IAST)
hṛdākāśe cidādityaḥ sadā bhāsati bhāsati | nāstameti na codeti kathaṃ sandhyāmupāsmahe
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हृद्-आकाशे चिद्-आदित्यःhṛd-ākāśe cid-ādityaḥв просторе сердца солнце сознания
सदा भासति भासतिsadā bhāsati bhāsatiвсегда сияет, сияет
नास्तम् एति न चोदेतिnāstam eti na codetiне заходит и не восходит
कथं सन्ध्याम् उपास्महेkathaṃ sandhyām upāsmaheкак нам почитать сумерки?
Литературный перевод
В просторе сердца солнце сознания всегда сияет, сияет; оно не заходит и не восходит — как нам почитать сумерки?
Версия
168381534708 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 01:53:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вторая причина, и она уже без шутки.
**Сандхья** значит «стык» — время между ночью и днём; её и почитают дважды в день, на восходе и закате. Но у солнца в сердце **нет ни восхода, ни заката**, а значит, нет и стыка.
Довод безупречен по своей логике: обряд привязан ко времени, а то, о чём идёт речь, времени не имеет.
**Чид-адитья**, «солнце сознания», — образ, живущий в этих книгах повсюду; и слово *бхасати* повторено дважды, будто показывая непрерывность.
Заметим, однако, чего в шлоке нет: в ней **не сказано, что сандхья дурна**. Сказано, что для этого человека она потеряла своё «когда». Так же вайшнав говорит о своём главном делании: у имени нет ни часа, ни срока, ни чистого места, — не потому, что правила плохи, а потому, что они к нему не приложимы.