Упанишады · Maitreyī 2.24
॥
Деванагари
धनवृद्धा वयोवृद्धा विद्यावृद्धास्तथैव च । ते सर्वे ज्ञानवृद्धस्य किंकराः शिष्यकिंकराः
Транслитерация (IAST)
dhanavṛddhā vayovṛddhā vidyāvṛddhāstathaiva ca | te sarve jñānavṛddhasya kiṃkarāḥ śiṣyakiṃkarāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धन-वृद्धा वयो-वृद्धाdhana-vṛddhā vayo-vṛddhāстаршие богатством, старшие годами
विद्या-वृद्धास् तथैव चvidyā-vṛddhās tathaiva caи так же старшие учёностью
ते सर्वे ज्ञान-वृद्धस्यte sarve jñāna-vṛddhasyaвсе они у старшего знанием
किंकराः शिष्य-किंकराःkiṃkarāḥ śiṣya-kiṃkarāḥслуги, и слуги его учеников
Литературный перевод
Старшие богатством, старшие годами и так же старшие учёностью — все они слуги у старшего знанием, и слуги его учеников.
Версия
93463ba12015 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 01:53:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
**Вриддха** значит и «старый», и «возросший, старший». Шлока перебирает, чем люди бывают старше друг друга: **богатством, годами, учёностью** — и ставит над всеми четвёртое: **знание**.
Стои́т заметить, что учёность и знание здесь **разведены**. *Видья* — то, что выучено; *джняна* — то, что узнано. Первое даёт старшинство среди людей, второе — над ними.
А концовка нарочито резкая: они не только слуги знающего, но и **слуги его учеников**. Так в этих книгах говорят о превосходстве, которое не меряется ничем внешним.
Оговорка, впрочем, напрашивается сама, и наша традиция делает её прямо: подлинное знание узнаётся не по притязанию на старшинство, а по **смирению**; кто требует себе слуг, тот этим и показывает, чего у него нет.