इदमथर्वशीर्षं योऽधीते पञ्चाथर्वशीर्षजपफलमवाप्नोति । इदमथर्वशीर्षं ज्ञात्वा योऽर्चां स्थापयति । शतलक्षं प्रजप्त्वापि सोऽर्चासिद्धिं च विन्दति । शतमष्टोत्तरं चास्याः पुरश्चर्याविधिः स्मृतः
idamatharvaśīrṣaṃ yo'dhīte pañcātharvaśīrṣajapaphalamavāpnoti | idamatharvaśīrṣaṃ jñātvā yo'rcāṃ sthāpayati | śatalakṣaṃ prajaptvāpi so'rcāsiddhiṃ ca vindati | śatamaṣṭottaraṃ cāsyāḥ puraścaryāvidhiḥ smṛtaḥ
«Кто изучает эту атхарва-ширшу, тот обретает плод повторения пяти атхарва-ширш. Кто, познав эту атхарва-ширшу, устанавливает изображение, — тот, хотя бы и сто раз по сто тысяч повторив, достигает совершенства изображения. Сто восемь — таков установленный для неё чин предварения».
b841750372f9 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Начинается пхала-шрути, «слушание о плоде»: перечень того, что бывает от чтения книги. Такие концовки есть почти у всех упанишад этого разряда, и относиться к ним надо трезво.
Первое обещание — что читающий одну ширшу получит плод пяти. Пять атхарва-ширш — это книги о Ганеше, Деви, Сурье, Шиве и Вишну, читаемые вместе; и обещано, что одна заменит все пять.
Стоит заметить, что обещания такого рода — «одно вместо многого» — есть примета позднего сложения. Они появляются, когда обрядов накопилось столько, что исполнить всё стало нельзя, и всякое сочинение начинает предлагать сокращённый путь.
Вайшнавская сторона и сама этим пользуется, и стоит сказать об этом честно. Бхагаватам говорит, что в нынешний век то, что прежде достигалось созерцанием, жертвою и служением в храме, достигается одним воспеванием имени (12.3.52). Разница, однако, есть, и она существенная: там сокращение объясняется тем, что переменились люди и время, а не тем, что найдено более сильное средство.
Второе обещание относится к арча, «изображению»: кто, зная эту книгу, устанавливает образ, тот достигает арча-сиддхи, «совершенства изображения». Речь идёт об обряде пратиштха, установления образа в храме, — деле, которое во всех этих преданиях считается величайшим из тех, что человек может сделать руками.