तत्र कथंचिद् अपि तदागमने वृद्धाभिः किंचिद् इवावगते कुञ्जानेव स्वलीलया कञ्जलोचनस् ताभिः समं रञ्जयति ।
तत्र तत्प्रेयस्या वृद्धाभिवञ्चनाचञ्चुता, यथा—
यस् त्वां रात्रिषु वृद्धे माम् अपि देवो विभीषयते ।
स तु मन्त्रिभिर् उत्कलितो गोष्ठात् कुञ्जान् विमर्दयति ॥7॥
tatra kathaṁcid api tad-āgamane vṛddhābhiḥ kiṁcid ivāvagate kuñjāneva sva-līlayā kañja-locanas tābhiḥ samaṁ rañjayati |
tatra tat-preyasyā vṛddhābhivañcanā-cañcutā, yathā—
yas tvāṁ rātriṣu vṛddhe mām api devo vibhīṣayate |
sa tu mantribhir utkalito goṣṭhāt kuñjān vimardayati ||7||
未能识别诗律
А если старухи кое-как догадывались о Его приходе, Лотосоокий радовал своих любимых игрой в самих беседках. И вот как ловко Его возлюбленная обманывала старуху: «Тот бог, что по ночам пугает тебя, старушка, и меня тоже, — заклинатели выгнали его из селения, и теперь он топчет беседки».
1099ed611516 · 发布于 2026年9月24日 22:41:18 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Двойной смысл: старуха думает о ночном духе, а речь о Кришне.