Linux
翻页
牧童占普 · 1.29.31
॥
天城文
स्त्रीभावम् आकलयितुं कमठानुकारं
गच्छन्महाद्रितलम् आश्रितवान् भवान् यत् ।
तच् चाजितस्य न तवानुचितं यतस् त्वं
स्वां देवतां रमयितुं सुधयोद्यतोऽसि ॥31॥
转写 (IAST)
strī-bhāvam ākalayituṁ kamaṭhānukāraṁ
gacchan-mahādri-talam āśritavān bhavān yat |
tac cājitasya na tavānucitaṁ yatas tvaṁ
svāṁ devatāṁ ramayituṁ sudhayodyato’si ||31||
逐字释义
梵语IAST释义
स्त्री-भावम्strī-bhāvamженскую долю
आकलयितुंākalayituṁчтобы испытать,
कमठानुकारंkamaṭhānukāraṁподражая черепахе,
गच्छन्-महाद्रि-तलम्gacchan-mahādri-talamпод движущуюся великую гору
आश्रितवान्āśritavānвстал
भवान्bhavānТы,
यत्yatчто
तच्tacто
चाजितस्यcājitasyaи Непобедимому
नnaне
तवानुचितंtavānucitaṁТебе неуместно,
यतस्yatasведь
त्वंtvaṁТы
स्वांsvāṁсвою
देवतांdevatāṁбогиню
रमयितुंramayituṁпорадовать
सुधयोद्यतोऽसिsudhayodyato’siнектаром стремишься
译文
«То, что Ты, подражая черепахе, встал под движущуюся великую гору, чтобы испытать женскую долю, — не так уж неуместно для Непобедимого: ведь Ты стремишься порадовать нектаром свою богиню».
版本
6e6223c78f1e · 发布于 2026年9月24日 22:41:18 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Перевод приблизителен. Намёк на аватару Черепахи, державшую гору Мандару при пахтанье океана, из которого вышли нектар и Лакшми.