牧童占普
The Secret Pastimes1.29.72吉瓦·哥斯瓦米
2219 / 5248
Linux
翻页
牧童占普 · 1.29.72
॥
天城文

दूतीवेशो यथा—कासि प्रेश्या किमीया तव तम् अनुगता किंगुणा तस्य तुल्यातत्र स्यात् किं प्रमाणं विजनगृहगता पश्य मे सर्वम् अङ्गम् ।इत्य् एवं दिग्वितानप्रणिहितिवलितं सस्मितं तन्निदिष्टाराधागीर्भङ्गिमात्रात् परिचितिम् अकरोद् अस्तु तत् काम्यवस्तु ॥72॥

转写 (IAST)

dūtī-veśo yathā—kāsi preśyā kimīyā tava tam anugatā kiṁguṇā tasya tulyātatra syāt kiṁ pramāṇaṁ vijana-gṛha-gatā paśya me sarvam aṅgam |ity evaṁ dig-vitāna-praṇihiti-valitaṁ sa-smitaṁ tan-nidiṣṭārādhā-gīr-bhaṅgi-mātrāt paricitim akarod astu tat kāmya-vastu ||72||

Sragdharā · 21+21+21+21

逐字释义
梵语IAST释义
कासिkāsiкто ты?
प्रेश्याpreśyāвестница.
किमीयाkimīyāчья?
तवtavaтвоя.
तम्tamза кем
अनुगताanugatāидёшь?
किंगुणाkiṁguṇāкаких достоинств?
तस्यtasyaЕму
तुल्याtulyāравная.
तत्रtatraв том
स्यात्syātесть
किंkiṁкакое
प्रमाणंpramāṇaṁдоказательство?
विजन-गृह-गताvijana-gṛha-gatāпридя в уединённый дом,
पश्यpaśyaосмотри
मेmeмоё
सर्वम्sarvamвсё
अङ्गम्aṅgamтело —
इत्य्ityтак
एवंevaṁвот,
दिग्-वितान-प्रणिहिति-वलितंdig-vitāna-praṇihiti-valitaṁрассыпая намёки во все стороны,
स-स्मितंsa-smitaṁс улыбкой
तन्-निदिष्टाtan-nidiṣṭāуказанная Им,
राधा-गीर्-भङ्गि-मात्रात्rādhā-gīr-bhaṅgi-mātrātпо одному лишь повороту речи Радхи
परिचितिम्paricitimузнавание
अकरोद्akarodсовершила, —
अस्तुastuпусть будет
तत्tatто
काम्य-वस्तुkāmya-vastuжеланным
译文

Облик вестницы: «„Кто ты?“ — „Вестница“. — „Чья?“ — „Твоя“. — „За кем идёшь?“ — „За Ним“. — „Каких достоинств?“ — „Ему равная“. — „Чем докажешь?“ — „Пойдём в уединённый дом — осмотри всё моё тело“. — Так Он с улыбкой рассыпал намёки во все стороны, а Радха по одному повороту своей речи узнала Его. Пусть это будет желанным».

版本

dd633721da81 · 发布于 2026年9月24日 22:41:18 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂