Linux
翻页
牧童占普 · 1.29.81
॥
天城文
यदवधि तदगुरुसत्त्वं तस्या गृह्णामि गन्धजीविन्याः ।तदवधि गुरवो मयि सखि कृष्णम् अकृष्णं च ब्रुवते ॥81॥
转写 (IAST)
yad-avadhi tad-aguru-sattvaṁ tasyā gṛhṇāmi gandha-jīvinyāḥ |tad-avadhi guravo mayi sakhi kṛṣṇam akṛṣṇaṁ ca bruvate ||81||
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
यद्-अवधिyad-avadhiс тех пор как
तद्-अगुरु-सत्त्वंtad-aguru-sattvaṁту эссенцию агуру
तस्याtasyāу той
गृह्णामिgṛhṇāmiя беру,
गन्ध-जीविन्याःgandha-jīvinyāḥторговки благовониями,
तद्-अवधिtad-avadhiс тех пор
गुरवोguravoстаршие
मयिmayiобо мне,
सखिsakhiподруга,
कृष्णम्kṛṣṇam„тёмное“
अकृष्णंakṛṣṇaṁи „не тёмное“
चcaи
ब्रुवतेbruvateговорят
译文
«С тех пор как я беру эссенцию агуру у той торговки благовониями, старшие, подруга, говорят обо мне то „тёмное“, то „не тёмное“».
版本
0e9c7ba5429a · 发布于 2026年9月24日 22:41:18 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Игра слов: агуру бывает тёмным («кришна») и светлым; старшие же то подозревают связь с Кришной, то отрицают её.