牧童占普
The Secret Pastimes1.29.52吉瓦·哥斯瓦米
2191 / 5248
Linux
翻页
牧童占普 · 1.29.52
॥
天城文

अथ स्वाधीनभर्तृका ।
नित्यं या याचितापि प्रियतमहरिणा नेच्छति स्पर्शमात्रं
वाचा सेयं मुहुस् तं निदिशति रसनाम् अप्य् अहो संवरीतुम् ।
तन् मन्ये नूनम् अस्यावयवसमुदितिर् दिव्यसीधुप्रकारः
सङ्गाद् अप्य् अङ्ग यस्य प्रभवति मुहुर् उन्मादलक्ष्मीर् अमूदृक् ॥52॥

转写 (IAST)

atha svādhīnabhartṛkā |
nityaṁ yā yācitāpi priyatama-hariṇā necchati sparśa-mātraṁ
vācā seyaṁ muhus taṁ nidiśati rasanām apy aho saṁvarītum |
tan manye nūnam asyāvayava-samuditir divya-sīdhu-prakāraḥ
saṅgād apy aṅga yasya prabhavati muhur unmāda-lakṣmīr amūdṛk ||52||

Sragdharā · 21+21+21+21

逐字释义
梵语IAST释义
अथathaтеперь
स्वाधीनभर्तृकाsvādhīnabhartṛkāвластвующая над любимым.
नित्यंnityaṁвечно
याyāкоторая,
याचितापिyācitāpiхоть и упрашиваемая
प्रियतम-हरिणाpriyatama-hariṇāлюбимейшим Хари,
नेच्छतिnecchatiне желает
स्पर्श-मात्रंsparśa-mātraṁдаже касания,
वाचाvācāсловом
सेयंseyaṁэта
मुहुस्muhusто и дело
तंtaṁЕму
निदिशतिnidiśatiвелит
रसनाम्rasanāmязык
अप्य्apyдаже
अहोahoо,
संवरीतुम्saṁvarītumпридержать;
तन्tanпотому
मन्येmanyeдумаю,
नूनम्nūnamверно,
अस्यावयव-समुदितिर्asyāvayava-samuditirсовокупность её членов —
दिव्य-सीधु-प्रकारःdivya-sīdhu-prakāraḥрод дивного хмельного напитка,
सङ्गाद्saṅgādот близости
अप्य्apyдаже
अङ्गaṅgaо друг,
यस्यyasyaс которым
प्रभवतिprabhavatiявляется
मुहुर्muhurто и дело
उन्माद-लक्ष्मीर्unmāda-lakṣmīrкраса безумия
अमूदृक्amūdṛkтакая
译文

Теперь властвующая над любимым: «Она и касания не хочет, хоть любимейший Хари вечно её упрашивает, и то и дело велит Ему — о! — придержать даже язык. Думаю, всё её тело — какой-то дивный хмельной напиток: от одной близости с ним, друг, то и дело нападает такое прекрасное безумие».

版本

c344193263c0 · 发布于 2026年9月24日 22:41:18 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂